今天，由四川国际传播中心承制的《天府丝路奇遇》2023四川中英双语形象片全球上线，共启一段天府奇遇，共赏由一丝一线编织的锦绣四川！该形象片的中英翻译由翻译中心戴若愚老师团队负责，体现了精湛的翻译能力，为讲好中国故事，向世界传播中国文化做出了积极的贡献。
下面请欣赏该形象片的译文选段：
At Sanxingdui,
a large amount of silk residues were uncovered in 2021
Unveiling the past of ourselves,
and revealing the brilliance of our future
Five millennia ago,
the ancient Shu civilization started in the reign of Cancong, the God of Silk
The reeling of silk from cocoons
产生通向世界的原点
Fixed the world’s attention on a new landmark
沉睡的青铜文明醒来
After the awakening of the bronze civilization
from its slumber
神奇经纬
The warp and weft of the fair fabric
编织天府古今
Weave the past and present of Sichuan
天府丝路奇遇
Spectacular Sichuan on the Silk Road
大地的低吟与高歌
The chanting and crooning of the land
城市的喧闹与静谧
The hustle and bustle of cities
岁月的灵动与温柔
The vitality and vivacity of the times
历史的飞扬与沉淀
The rise and fall in history
经纬交错 这是大美四川的画卷
The threads are interwoven into a splendid scroll of Sichuan
翻译系供稿
2022年9月11日
