我系教师受聘遵义医学院外国语学院客座教授

         2016年3月19—20日，我系唐均博士应邀出席由遵义师范学院人文与传媒学院主办的“第三届民族语文描写与比较研究全国学术研讨会”，并在会上做了发言《女真语“犬”源流考》。
     2016年3月21日，唐均博士应遵义医学院外国语学院之邀，为其学院师生做了题为《〈红楼梦〉医药文化在英语世界的传播》的学术报告。该报告梳理了《红楼梦》英译历程的最新研究脉络，使得这部中国古典小说的巅峰之作，将包括医药在内的中华优秀文化传播到世界各地，通过“人参养荣丸”“冷香丸”“汪恰洋烟”“疗妒汤”等中西药名，以及张太医为秦可卿开具、宝玉在王夫人面前胡诌的两个药方在多个英译本中的不同表现，从中可以体会到《红楼梦》中的医药文化在英语世界传播的得失，认识到一些需要注意的翻译策略问题。这是我院《红楼梦》多语种译介研究团队历年来研究硕果的分支体现之一，也是我院《红楼梦》译介特色研究学科在省外高校扩展影响的初步尝试。
      讲座结束之后，遵义医学院外国语学院院长谭占海教授向唐均博士颁发聘书，正式聘任唐均博士为该学院客座教授。这一聘任不仅是唐均博士本身的殊荣，同时更是体现了西南交大外国语学院近年来倾心建设的《红楼梦》多语种译介研究方向在国内外语学界巨大影响力的勃发，激励着我院师生在这条充满生机的学术道路上继续高歌猛进。