国汉系任显楷副教授于12月20至22日赴北京参加北京曹雪芹学会甲辰年（2024）学术年会。在本次年会中，任显楷副教授做了题为“希伯来文版《红楼梦》翻译底本初探”的小组发言，同时担任小组评议人，对《红楼梦》译介研究组别的小组发言进行了学术点评。在大会总结暨闭幕式中，任显楷副教授还代表《红楼梦》译介研究组别向大会做了小组总结。
在小组发言中，任显楷副教授以浦安迪、柯阿米拉所译希伯来语版《红楼梦》第一卷和第二卷为研究对象，从回目和文本内容两个角度对勘原文，认为希伯来语版《红楼梦》的翻译底本为程高本系统，且同程乙本的关系更为密切。在此基础上，任显楷副教授还对该译本的形态作出描述，认为这是一个意译和删减相结合的120回编译本。在小组总结中，任显楷副教授从大会的场次安排角度指出本组发言体现出《红楼梦》译介研究是《红楼梦》版本研究不可分割的一部分这一意义，同时还从本组发言所涉及的语种总结了《红楼梦》译介研究在“世界文学”观照下对于加强中外文学交流的积极意义。
北京曹雪芹学会甲辰年（2024）学术年会由北京曹雪芹学会、北京大学曹雪芹美学艺术研究中心主办，北京曹雪芹学会秘书处、《曹雪芹研究》编辑部承办，腾讯基金会、北京曹雪芹文化发展基金会支持。来自全国各地不同领域的百余位专家学者齐聚北京曹雪芹西山故里，讨论内容不仅涉及《红楼梦》版本考证、史料考证、文本阐释、翻译传播以及整本书阅读等领域的新成果，还在议题和方法上有新的推进。
供稿 任显楷
审核 王海玲
