2025年10月30日下午4时，西南交通大学外国语学院2025年第3期“创源大讲堂”讲座在犀浦校区X30820教室举行。本次讲座特邀傅勇林教授主讲，主题为“杜甫《春夜喜雨》义绎与英译”，吸引翻译学及相关方向师生参与。活动由俞森林院长担任主持人，翻译学科团队的师生参与。
傅永林教授曾任西南交通大学外国语学院院长、成都市副市长，享受国务院特殊津贴、多次担任全国人大代表和全国政协委员，身兼多重身份，在翻译学、比较文学等领域成就斐然。
讲座中，傅教授解析了《春夜喜雨》的创作背景，精妙解读“喜”、“好”、“知”等关键字词，并对全诗结构进行严谨分析。此外，傅教授分享了诗歌八原则，指出品诗要品位辞藻、细绎文义、揣摩语感、体验美感，展现《春夜喜雨》在义绎与英译的碰撞中呈现的传统文化魅力。
傅勇林教授从传统语文学的角度，对《春夜喜雨》的意蕴阐释与英译进行了细致解析。讲解条理清晰，学养深厚，展现了严谨求实的治学态度，为青年学者提供了宝贵的学习范例。本次讲座既让听众领略古典诗歌的文学魅力，又为传统文化的跨文化传播与传承提供了新路径，助力听众从语言、文化维度更好地理解经典。
供图：张力月、盛喆曦
供文：王睿琪
