法语专业2018级本科生翻译实习实训顺利结束

西南交通大学外国语学院法语专业2018级本科生于2021年8月，参加了成都市思译翻译公司提供的暑期实习实训项目。由于暑假期间国内疫情有了新的变化，根据防控要求，本次实习由线下转为线上。18级同学进行每日线上打卡，分组完成翻译任务，提交翻译稿件等，经过实习带队老师和翻译项目指导老师最终的评估，18级的同学全部完成这次实习实训工作，顺利结业。

虽然线上实习不能让同学们亲临实境，但是对大家的要求没有任何降低。这一期间，我们组织了两类翻译实习活动：1，法语笔译实习（文化类、机械类文本翻译）；2，法语口译实习（模拟现场交传工作）。老师对同学提交的稿件进行了点评和讲解，让同学们在翻译技巧上面得到了进一步提升，了解到还需要对自身的知识结构进行完善。

除此之外，我们还组织了翻译的相关讲座：“如果做一名有尊严的译者？”、“翻译项目管理流程”，“翻译稿件的质量把控”等。让同学们对翻译这个行业有了初步的认识和了解，也对未来将会从事这方面工作打下了坚实的基础。

本次实习实训项目结束之后，很多同学都反馈学习了很多课堂之外的东西，也初步体验了从学生身份向公司员工身份的一个转换，从课堂翻译作业向翻译项目的一个转换。希望将来有志于翻译工作方向的同学，将此次实习实训活动当作是一个起点，一步步踏实向前，最终成为一名优秀的译者。

（翻译实训老师正在回答同学的提问）