关于渥太华大学2017年本科生与硕士生交换项目的通知

渥太华大学与西南交通大学本科生合作项目

1. 目的: 促进两校之间本科生交流方面的合作, 西南交大本科生赴渥太华大学学习。
2. 学习期限：
从2017年9月份起，可接收西南交大的合格学生前往进行一学期或一年的不授学位的学习。
3. 入学要求：
渥太华大学翻译系接受西南交大本科生只修课程的秋季学期（9月至12月）的入学申请。这些本科生主要学习渥太华大学翻译系所开设的中英文翻译类的课程，也可在艺术、社会科学、科学、工程、生命科学及法学等学院选修一门课程。
除上述一门选修课外，主要课程包括:
            TRA 4950H: 中英翻译. (3学分)
            TRA 4950J: 英中翻译. (3学分)
            TRA 4950K: 中-英-中翻译. (3学分)
            TRA 3313: 英文写作技巧. (3学分)
平均: 有超过70%的学生成功获得学士学位(或其他)
语言: 西南交通大学需提供申请学生英文水平的证明。TOEFL 或 IELTS成绩要求请参阅国际处网址: http://www.international.uottawa.ca/en/incoming/exchanges/lang-req.html)
截至日期: 申请截至到每年的3月31日
根据入学条件，渥太华大学可能拒绝学生的入学申请。西南交大可提交备选学生供渥太华大学考虑。
4. 本项目接收由西南交大推荐的非攻读学位的学生, 需要满足渥太华大学的入学要求。未经渥太华大学相关部门同意，不允许更换学习目的。
5. 学杂费
学费
2015-2016 冬季学期的国际学生学费为$12,198.43. 最新信息请参考网址: http://www.registrar.uottawa.ca/Default.aspx?tabid=4852#arts
活动费及医保等费用. 每年都会有变化，本科生和研究生的费用也不同
文档、证书、注册等管理费
其他杂费. 比如修更多的课程，个别课程需要材料费用等
所有涉及交通、住宿、生活、医保及教材等方面的费用均由学生自理.

所有国际学生都必须参与学校的医疗保险计划 (UHIP). 处方及牙医费用不包括在UHIP内. 2015年一个学生4个月的 UHIP 费用为$216.00，2014 年为 $228.00. 西南交大的学生需要在抵达渥太华之前通过西联（Western Union）支付此费用. 更多信息请参阅 www.uhip.ca
6. 服务
渥太华大学会提供学习与生活相关的咨询服务.
学习期满, 学校会交给学生正式的成绩单.

渥太华大学与西南交通大学翻译专业硕士生合作项目

联合培养翻译专业硕士分三个阶段，完成学业可获得渥太华大学和西南交大的双学位。
1.第一阶段 -在西南交大完成第一年的翻译专业硕士课程，申请前往渥太华大学学习
申请
每年的二月一日之前，请参阅:
http://www.grad.uottawa.ca/Default.aspx?tabid=1727&page=SubjectDetails&Kind=M&SubjectId=211
*翻译系平均会接收80% 或以上的申请.
语言要求:
学生需提供语言能力（英语或法语）证明，足够
1) 参与硕士水平的研讨会;
2) 阅读与理解具有高理论水平的材料. 渥太华大学将决定如何进行语言水平测试.
2.第二阶段 -在渥太华大学学习一年（三个学期，从8月到次年7月中旬）.
四门翻译专业硕士必修课;
两个中-英-中实际翻译的研讨会;
一门翻译学习方面的选修课
期终课题: 3000到4000词的英-中或中-英翻译任务. 提交日期: 每年的7月1日.

顺利完成上述学习, 将会授予渥太华大学的硕士学位.

3.第三阶段 -在西南交大继续完成学业

在渥太华大学学习所得成绩及学分将对应转到西南交大.
渥太华大学翻译系也会积极推荐优秀学生攻读博士或工作机会.

费用
第一及第三阶段的费用由西南交大收取.
第二阶段的费用由渥太华大学收取。国际学生学费每年都会在学校网站上公布（每年都会有变动）. 硕士生一年的学习会收取三个学期的学费. http://www.registrar.uottawa.ca/Default.aspx?tabid=4168.
所有学生（包括加拿大学生）都需交纳如下费用:

学费：2015-2016 冬季学期的国际学生学费为$12,198.43. 最新信息请参考网址: http://www.registrar.uottawa.ca/Default.aspx?tabid=4852#arts
活动费及医保等费用. 每年都会有变化，本科生和研究生的费用也不同.
文档、证书、注册等管理费.
其他杂费. 比如修更多的课程，个别课程需要材料费用等
所有涉及交通、住宿、生活、医保及教材等方面的费用均由学生自理

所有国际学生都必须参与学校的医疗保险计划 (UHIP). 处方及牙医费用不包括在UHIP内. 2015年一个学生4个月的 UHIP 费用为$216.00，2014 年为 $228.00 。西南交大的学生需要在抵达渥太华之前通过西联（Western Union）支付此费用. 更多信息请参阅 www.uhip.ca

人数、课程等

渥太华大学会从合作院校推荐的人选中录取最优秀的学生，其中会有其他学校的学生参与竞争.
渥太华大学网站上有相关专业及课程的详细信息, 包括课程表、学分系统、考试时间、学杂费等等.
攻读硕士学位的更多要求请参阅： http://www.grad.uottawa.ca/Default.aspx?tabid=1727&monControl=Programmes&ProgId=678

报名程序

    1.学生将报名材料交到犀浦校区X1406B办公室报名，咨询电话028-66367831；
    2.外国语学院遴选小组根据报名情况组织评审，确定人选；
    3.推荐人选由西南交通大学国际处负责向对方学校推荐，并指导办理相关手续。

主管部门：外国语学院
联系电话：66367831 联系人：邵老师；王老师
办公地址：犀浦校区X1406B办公室
2017年3月21日