《政治正义论》--我系老师译作，值得推荐品读！

我系老师郑博仁、钱亚旭译作，值得品读！！

内容提要；
《政治正义论》（全名为《论政治公正性及其对现代道德观和价值观的影响》）是十八世纪的英国政治哲学家和著名作家威廉·葛德文的重要政治哲学著作。英文原著共分三卷八篇，约54万字。于1793年、1796年、1798年先后出版过三版。
本次中文译著严格按照原书框架结构，深入系统地翻译全文。译著一共八篇，分上下两册，约59万字，由中国社会科学出版社2011年1月出版。其中上册分为四篇：第一篇从人的社会地位研究其能力，共八章；第二篇社会原理，共六章（含两篇附录）；第三篇政权原理，共七章；第四篇论见解在社会和个人间的作用，共十一章；下册包括第五到第八篇：第五篇论立法和行政权，共二十四章；第六篇与政治制度有关的民意问题，共十章；第七篇论犯罪和惩罚，共九章；第八篇论所有权，共十章（含两篇附录）。
本书第一篇回顾了政治哲学和伦理学的最新发展动态，反驳了那种认为道德和政治现象只是思潮、民族特点或奢侈品作用的观点，认为政府类型对人的经历有着重要的影响。第二篇主要讨论了人类社会、平等、权利、正义和私人判断的基本原理。第三、四篇里作者比较了自己的观点和现有的政府理论，并探讨了真理的特点以及与美德的关系。此外还对意志自由、哲学必要性和教条和道德动机特点等进行了分析。第五至第八篇主要论述了如何把正义、平等和私人判断的原则应用于对政府机构、容忍、言论自由、法律、惩处理论以及所有权制度等问题的检验之中。

学术价值或社会价值；
威廉·葛德文是西方无政府主义哲学的创始人，其代表作《政治正义论》是无政府主义思想的元典，集中反映了葛德文的政治哲学观点。它的思想代表了从启蒙思想到空想社会主义思想发展的过渡阶段。该书内容广泛，受斯威夫特等人的影响，其中对国家、政府和政党不良作用的批判，乃其思想体系的核心，并展露出非暴力、无神论，以及与空想社会主义密切相关的特征，对当时英国激进思想的发展，尤其是对欧文派空想社会主义思想的形成，产生了巨大的影响。此外，该书在德、法、美等国的政治立法体系的构建过程中也有深远的影响。所以在西方政治思想史当中，《政治正义论》是一部重要著作，具有很高的学术及社会价值。
我国学界先后在1946年、1959年、1982年三次出版过该书的中文译本，其中影响较大的1982年商务印书馆的译本用词精炼、表述清楚，是难得的翻译佳作，但该书距今已有30年，时间跨度过大，且译文中不少阐释原著思想内容的地方与时代脱节，留下颇多遗憾。而本次重译该书具有较大的创新和突破。首先，从思想层面上，力求还原原著观点，避免了在译文过程中受社会意识形态影响而出现的有失偏颇的论述；其次在语言方面，本着更加符合现代汉语时代特色的原色，更多使用归化原则，翻译时以篇章为单位，而不是拘泥于原文的词句语序，注重汉语译文的语言流畅性和现代读者的接受性，以及整个篇章的连贯性和可读性。如：
82商务版译本第一篇第四章：“教育永远不会是平等的。两个处境十分近似的人的外界环境的悬殊是无从计算出来的。在人类目前的情况下，情形更是这样。最明显不过的事实是：身体大小不同，形态各异的儿童都同样能够变得聪明。在智力上能够胜过同侪的，并不是身材高大或体力强壮的人；也不是具有最高度发展的各种外部感官的人；也不是最健康的人。那些启发思想、激发感力、想象力和坚韧性的精神动力并无区别被赋予高大的人和侏儒漂亮的人和残废者，眼光锐利的人和盲人。但是，如果躯体构造上这些特别明显的差别对于决定与之有关的不同的智力上好象起不了多大作用，那么，把这些智力的不同归之于微妙的、看不出来的差别，自然就更加没有道理。”
本次译著第一篇第四章：“人们受教育的机会永远不可能均等。天资极为相近的两个人所处的境况有可能相差十万八千里，这种情况在我们目前的生活中比比皆是。更能说明问题的例子莫过于此：所有的孩子，无论大小怎样、样子如何，以后都会变聪明。身材高大、精力旺盛的人在智力上不一定能超过他的同伴，正如外部条件都好的人也不一定是最完美的一样。只有道德才能唤醒良知，唤醒心灵，带来鉴赏力、想象力和坚定的信念；只有在道德面前，无论高矮美丑、明眸者还是目盲者，都会被一视同仁。但是，如果明显的生理之差都不能决定相应的情智差异，那么，把人按某种微妙的差别来分成三六九等的做法就是更没有任何道理的。

佐证材料。
本译著共有八篇，分上下两册，约59万字，是中国社会科学出版社2009年汉译世界名著丛书之一，已于2011年1月出版。目前在国内各大书店有售。此外，在当当、亚马逊和京东等售书网站上也有销售。以下为各网站评价和链接：
当当网http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=21039322
“《政治正义论》是一部严肃认真的学术著作，是一部“最光辉、最精辟”的政治论著，不但对当时的英国激进思想产生过巨大影响，就是今天，我们仍然能够感受到它对我们思想的冲击。”
亚马逊http://www.amazon.cn/gp/product/B004SR9CSM/
“英国近代思想家威廉·古德温是西方无政府主义的鼻祖，其代表作《政治正义论》是无政府主义思想的元典。该书内容广泛，受斯威夫特等人的影响，其中对国家、政府和政党不良作用的批判，乃其思想体系的核心，并展露出非暴力、无神论，以及与空想社会主义密切相关的特征，在当时和后世产生深远影响。”
京东网http://book.360buy.com/10558592.html
“威廉·古德温（1756-1836），英国社会思想家，英国浪漫主义文学先驱。早年受过严格的宗教教育。他的父亲是加尔文教派的传教士，他自己也曾投身于宗教事业，作过牧师。后来由于受到法国启蒙学派的影响，于十八世纪八十年代断绝同宗教的关系，变成无神论者。他一生主要从事著述，是一位多产作家。除《政治正义论》是他的最光辉、最精辟的论著外，还有历史、经济、文学方面的著作，如《英联邦历史》、《论人口问题》和《凯勒布·威廉轶事》等。”