2022年6月9日下午，翻译系本科生启航系列讲座（六）在X30824举行，主题为“本雅明《译者的任务》读书会”（“The Task of the Translator” by Walter Benjamin）。本次读书会的领读人为赵为娅老师，翻译系大二至大四的多位同学参与。
读书会开始前，同学们已经仔细阅读了《译者的任务》的英译本，初步理解了文中的观点，整理了自己的思考与问题，以便在读书会上各抒己见。本次读书会分为三个阶段。首先，赵为娅老师向同学们简要介绍了德国哲学家瓦尔特·本雅明（Walter Benjamin）的生平以及《译者的任务》一文的创作背景。随后，赵老师与同学们一起从头开始阅读文章，梳理各段落的中心思想，探究作者的论证逻辑。在讨论文中出现的文学和哲学概念时，同学们纷纷提出自己的见解，比如利用柏拉图的“洞穴理论”区分生命的“现象”（phenomenon）与“表现”（manifestation），或者从结构主义出发解释本雅明提出的“纯语言”（pure language）的概念。读完整篇文章后，同学们都认识到译者对于跨文化交际有着及其重要的作用：翻译不仅可以丰富译入语文化的内涵，而且对源语文化来说，翻译更是一次包容并蓄、树立文化自信的机会。
本次读书会不仅总结运用了翻译系本科四年积累的知识与经验，师生之间还进行了深入的思想交流与学术探讨，与会的同学们都表示收获颇丰。
撰稿：陈之晴
编辑：芦羿
