近日，国际歌德学会（魏玛）主办的《歌德年鉴》（Goethe-Jahrbuch）第142卷（2025年度）出版，刊发了我系莫光华教授及其博士研究生朱圆圆同学的论文《朱光潜与《歌德谈话录》在中国的经典化》（Guangqian Zhu und die Kanonisierung von »Eckermanns Gespräche mit Goethe« in China）。这是我系师生再次在该刊发文。
论文以纪念朱光潜（1897—1986）先生逝世四十周年为契机，聚焦其1978年出版的《歌德谈话录》中译本，考察该书在中国的译介与经典化过程。全文首先梳理《歌德谈话录》在中国的早期传播，继而分析朱光潜对歌德的接受及其翻译实践，重点讨论其选篇、删节、注释和翻译策略。在此基础上，文章指出：朱光潜通过突出文学、美学与艺术理论内容，塑造了歌德作为美学家的中国形象；此后，该译本不断进入教材、学术著作和大众读物，这一过程又进一步巩固了其权威地位，并最终推动《歌德谈话录》成为中国西方美学接受史上的经典文本。
《歌德年鉴》创刊于1880年，是国际歌德研究领域具有重要影响力的学术刊物，进入A&HCI检索序列。莫光华教授和朱圆圆同学的研究成果从翻译史、接受史与经典化角度考察歌德思想在中国的传播，既拓展了中国歌德研究的学术视野，也体现了我院在德语文学、中外文学关系及译介学等研究领域不断深化的科研积累。
（德语系 供稿）
