德语系
师资介绍 首页 > 德语系 > 师资介绍

莫光华


西南交通大学外国语学院德语系教师·莫光华教授博士 - 西南交大德语系 - 西南交通大学德语系

1991年9月至1995年6月   四川外语学院德语系本科

1995年7月至2012年6月   四川外语学院德语系教师

1997年9月至2000年6月   四川外语学院德语系硕士研究生

2000年1月至2000年3月   德国歌德学院(慕尼黑)进修

2002年9月至2005年6月   四川大学比较文学与世界文学专业博士研究生

2004年4月至6月  获国际歌德学会颁发的"歌德奖学金"于德国魏玛研修

2010年7月至9月  获洪堡奖学金于德国杜塞尔多夫歌德博物馆研修

2012年7月至今  西南交通大学外国语学院德语系教师

2013年6月起   西南交通大学外国语学院德语系主任


* 学术兼职:国际歌德学会会员 中国歌德学会理事 四川省专家评议(审)委员会委员  德语古典文学研究中心主任  西南交通大学科学技术工作委员会委员 成都市作协副主席

主要教学科研成果

一、专著

    歌德与自然,外语教学与研究出版社,2010年

 二、论文

  1. 殊途同归的悲剧人生:贾宝玉与汉诺的悲剧人生之比较,四川外语学院学报,1999第4期

  2. 亦真亦幻梦非梦:洪堡亲王的现实与梦境,载《四川外语学院学术论文集》,重庆:西南师范大学出版社,2000

  3. 中德比较文学研究二十年,载《外国文学研究》(武汉)2004年第1期 CSSCI 【人大复印报刊资料《文艺理论》卷全文转载,复印期号: 2004年05期】

  4. "另一个"歌德:自然研究家歌德,载《中国书画》(北京)2004年第6期

  5. 自然悲剧,荒野畸恋(代译序),载《啊,荒野》,武汉:长江文艺出版社2005

  6. 语言这条狗嘴里吐出的破碎象牙:评《啊,荒野》的语言特色,中国新书,2005年第2期

  7. 语言这条"狗":评耶利内克的《啊,荒野》,载《国外文学》,北京:2005年第4期(12月)CSSCI

  8. 《浮士德》批评史一瞥,载刘小枫主编"经典与阐释"第9辑《美德可教吗》,北京:华夏出版社2006年CSSCI

  9. 词语破碎之处:格奥尔格引论:载《同济大学学报》(社科版)2005年第6期(12月)CSSCI

  10. 形象学:载曹顺庆主编《比较文学学》(研究生教材),四川大学出版社,2005

  11. 歌德的《浮士德》:德意志观念与意识形态的试金石,载梁坤主编《新编外国文学史——外国文学名著批评经典》(普通高等教育"十一五"国家级规划教材)第6章,北京大大学出版社,2009

  12. 荷尔德林及其创作:从高贵的疯子到存在之创建者,载梁坤主编《新编外国文学史——外国文学名著批评经典》(普通高等教育"十一五"国家级规划教材)第7章,北京大学出版社,2009

  13. 文学翻译家中的思想者——杨武能教授访谈,载《中国翻译》2007年第3期 CSSCI

  14. 自然研究对于诗人歌德的意义,《国外文学》2009年第2期 CSSCI

  15. 科学与诗艺结合的典范:歌德的《植物形变论》与教育诗《植物的变形》,载张玉书等主编《德语文学与文学批评》(辑刊)第3卷,人民文学出版社2009年8月

  16. 发现歌德:德国学者对自然研究家歌德的研究,载《同济大学学报》(社科版)2009年第4期CSSCI 【人大复印报刊资料《外国文学研究》卷全文转载,复印期号:2009年11期】

  17. 歌德是达尔文进化论的先驱吗?《科学文化评论》,2009年第4期

  18. 被拒绝的歌德:同时代人对自然研究家歌德的反响与接受及其原因,《自然科学史研究》,2009年第3期CSSCI

  19. 色彩是光的业绩,业绩和苦难:论歌德的色彩观:《同济大学学报》(社科版),2012年第4期CSSCI

  20. 中国社会科学院外国文学研究所叶隽研究员访谈录,成都:《华西语文学刊》,四川文艺出版社,2012

  21. 论歌德的形态学发展观,《科学文化评论》,2014年第4期

  22. “我向你们走来……最古老、最可敬的时间之纪念碑”——从《论花岗岩》看地质学家歌德及其水成论自然观,载魏育青、张意、胡蔚主编《德语文学与文学批评》(第8卷),人民文学出版社,2014

  23. “正因为研究自然我才没有得精神病 !”—— 论歌德与自然哲学,《华西语文学刊》第12辑,四川文艺出版社,2015

  三、译著

   (一)单行本

  1. 《什么是智力》,长沙:湖南科技出版社,2001

  2. (德国)《行政诉讼法》,北京:法律出版社,2003

  3. 《橙色女孩》,南宁:接力出版社,2004

  4. 《啊,荒野》, 武汉:长江文艺出版社,2005

  5. 《自我之书》,上海:华东师范大学出版社,2006

  6. 《叔本华与尼采》,上海:上海译文出版社,2006

  7. 《词语破碎之处:格奥尔格诗选》,上海:同济大学出版社,2010

  8. 《顾彬诗选》,莫光华、贺骥、林克译,成都:四川文艺出版社,2010

  9. 《我就是一个人》,南宁:接力出版社,2012

  10. 《被遗忘的保罗》,南昌:二十一世纪出版社,2013

  (二)译文

  1. 德语诗歌两首:"这次大洪水之后", "这样或那样生活"?(第六届德国文学翻译比赛获奖诗选),《世界文学》1996年第6期

  2. 哲学导论讲演纲要,载6卷本《赫尔巴特文集》第1卷,杭州:浙江教育出版社,2002

  3. 施托姆小说两篇(《忏悔》,《箍桶匠巴施》),载杨武能主编《施托姆文集》,北京:燕山出版社,2004

  4. 康德、维兰德与哲学的启蒙,载"经典与解释"辑刊3《康德与启蒙》,北京:华夏出版社,2004

  5. 歌德《色彩学·前言》,北京:《中国书画》,2004年第6期,第142-145页

  6. 歌德《色彩学·导论》,北京:《中国书画》,2004年第7期,第128-130页

  7. 荷尔德林的诗中"故乡"的含义与形态,载"经典与解释"辑刊4《荷尔德林的新神话》,北京:华夏出版社,2004

  8. 荷尔德林与狄奥尼索斯,载"经典与解释"辑刊4《荷尔德林的新神话》,北京:华夏出版社,2004

  9. 诗人荷尔德林的政治著作,载"经典与解释"辑刊7《赫尔墨斯的计谋》,北京:华夏出版社,2005

  10. 莱怡丝家中的一次会饮,载"色诺芬注疏集"之《色诺芬的〈会饮〉》,北京:华夏出版社,2005

  11. 看上去很壮观:1990-2005 年的中国设计教育——一个"局外人"的一番"局内"思考:《包装与设计》2005年第5期

  12. 行动起来,停止视觉污染!——关于现代媒体社会中的平面设计的一点思考:《包装与设计》2006年第5期

  13. 施莱格尔兄弟对狄俄尼索斯精神的理解,载刘小枫选编《尼采与古典传统续编》,华东师大出版社,2008年8月

  14. 尼采哀悼阿莉亚德妮,载刘小枫主编《古典诗文绎读 西学卷·现代编》(大学素质教育读本),华东师大出版社2009年3月

  15. 歌德两首教育诗"植物的变形"和"动物的变形",载张玉书等主编《德语文学与文学批评》(辑刊)第3卷,人民文学出版社2009年8月

  16. 我在中国做设计教育的二十年——一个德国教授对中国的心曲倾诉:《包装与设计》2011年第1期

  17. 无限的自然与永恒的真理(歌德论自然两篇),载《青年作家》,2013年第6期

  18. 歌德与女性(G.西美尔 著),载叶隽主编《歌德研究文集》,译林出版社,2014

  19. 论《浮士德》的最后一场(A.勋纳 著),载叶隽主编《歌德研究文集》,译林出版社,2014


  四、获奖
         
1. 1995年获歌德学院和社科院合办的全国德语文学翻译比赛第2名

2. 四川外语学院教学成果一等奖(德语阅读教学改革新思路),2006

3. 四川外语学院优秀教职工(2006)

4. 四川外语学院优秀教案三等奖 (2008)

5. 四川外语学院优秀教学成果一等奖(2009)

6. 专著《歌德与自然》获四川外语学院第十次优秀科研成果三等奖(2011)

7. 译著《词语破碎之处:格奥尔格诗选》获重庆市翻译学会优秀翻译奖三等奖(2012)

8. 译著《我就是一个人》获得由德国图书信息中心和德国驻华大使馆及德国歌德学院中国分院共同颁发的首
     届“德译中童书翻译奖”优秀奖(2015)

9. 西南交通大学“2010-2014年度科技工作先进个人”(2015)

10. 西南交通大学 “2013-2015年创先争优活动优秀共产党员”(2015)
 

    
  五、项目

  1. 主持校级科研项目《叔本华与尼采》翻译项目(2004-2006)

  2. 主持校级重点课程建设项目"德汉互译"(2006-2008)

  3. 参与校级教学改革项目"德语阅读教学改革新思路"(2006)

  4. 主持校级精品课程"德汉互译校"(2009-2011)

  5. 主持重庆市教委人文社科项目"歌德与自然"(2009-2011)

  6. 校级通识教育课程建设项目“德国文化导论”负责人(2014.06)

  7. 校级通识教育课程建设项目“欧盟与中国”负责人(2014.12)

  8. 2014年度国家社科基金重大项目《歌德及其作品汉译研究》子课题负责人(2014-2019,14ZDB091;首席专家:杨武能教授))
       

  六、学术活动

  • 2008.04 中国第十三届德语文学年会暨德语文学与现代性学术研讨会(主办:中国外国文学学会德语文学分会,四川外语学院)

  • 2009.04 歌德-席勒国际学术研讨会(主办:中国社会科学院外国文学研究所、中国外国文学学会德语文学研究会)

  • 2009.05 纪念德国的伟大诗人和思想家歌德诞辰260周年(主办:成都图书馆、四川音乐学院和歌德学院[中国]德国文化中心)

  • 2009.09 "德语文学中的文化记忆与民族价值观的形成"国际学术研讨会(主办:四川外语学院)

  • 2011.05 发起组织"歌德在重庆·中德学者歌德论坛"(主办:四川外国语学院,歌德学院) 

    2013.06"资本语境里的歌德时代与知识侨易"暨中国歌德学会年会、纪念冯至先生逝世二十周年学术研讨会(主办:中国德语文学研究会,中国歌德学会,中国社会科学院外国文学研究所)

    2016.04.29  “当代中国歌德研究现状”研讨会(重庆,西南交通大学、四川外国语大学、德国驻成都总领事馆、重庆图书馆联合举办),策划组织该会并作报告《当代中国的歌德研究概览》