德语系
师资介绍 首页 > 德语系 > 师资介绍

西南交通大学外国语学院德语系教师·陆霞副教授博士硕导

    • 西南交通大学外国语学院德语系教师·陆霞副教授博士 - 西南交大德语系 - 西南交通大学德语系1992年 获四川外语学院学士学位
    • 1996年至1997年 获德国北威州州政府资助,在德国参加"外贸管理人员"培训学习
    • 1998年前 在四川省丝绸进出口公司任德语译员兼外贸业务员
    • 1998年起 西南交通大学外国语学院任教
    • 2004年 获西南交通大学硕士学位
    • 2011年 获德国亚琛工业大学博士学位
    • 2012年 获四川大学比较文学与世界文学专业博士学位
    • 2008年至2009年 获国家留学基金资助于德国波恩大学、亚琛工业大学及卡塞尔格林童话博物馆访学
    • 2010年 入选四川省第九批学术和技术带头人后备人选
    • 2011年 入选教育部第22期驻外干部后备人选

     

主要教学科研成果

一、专著

  1. 《走进格林童话——诞生、接受、价值研究》,2012年9月,四川文艺出版社
  2. Grimms Maerchen in China: Begegnung, Rezeption und Wirkung. Shaker Verlag 2011

 

二、论文

  1. 《说说格林童话全集的汉译史》,《当代文坛》(CSSCI)2012年第4期
  2. 《接受美学视野中的中国古典名著——〈红楼梦〉库恩译本及史华慈译本翻译策略浅析》,《当代文坛》(CSSCI)2012  年第1期
  3. 《走进"原版格林童话"》,《当代文坛》(CSSCI)2011年第1期(收入"人大复印资料"《外国文学研究》2011年第6期)
  4. 《说不完的格林童话》,《德国研究》(CSSCI)2008年第1期
  5. 《格林童话缘何诞生在德国?》,《西南民族大学学报(人文社科版)》(CSSCI)2008年第4期
  6. 《托尔斯泰理想的爱——爱在〈舞会以后〉的升华》,《四川师范大学学报》(社会科学版)(CSSCI)2008年第2期
  7. 《<寻常的困惑>究竟要说什么?》,《西南交通大学学报(社会科学版)》2005年第3期
  8. 《卡夫卡的作品——一个风格独特的世界》,《西南民族大学学报(人文社科版)》(CSSCI)2004年第2期
  9. 《试论<夜颂>中的死亡与爱》,《西南民族大学学报(人文社科版)》(CSSCI)2003年第11期
  10. 《<变形记>:荒诞与现实的梦幻结合》,《西南民族大学学报(人文社科版)》(CSSCI)2003年第12期

 

三、翻译

(一)译著

  1. 《小可怜虫海因里希》,2009年3月,湖南少年儿童出版社出版
  2. 《维生素——生命的基石》,2001年3月,湖南科技出版社出版
  3. 《我与〈红楼梦〉相见恨晚》,《华西语文学刊》2010年第3辑

 

四、项目

  1. 主持"西方儿童文学"研究
  2. 主持"德语儿童文学"研究
  3. 参研"儒家典籍四书在欧洲的译介与研究"
  4. 参研"东方主义视角下的《红楼梦》翻译研究"

 

五、学术活动

1. 2008年12月13日,在德国卡塞尔格林童话协会(Brüder Grimm-Gesellschaft e.V.)承办的第五次学术年会(Fünftes Kasseler Akademie-Gespraech)上宣读论文"格林童话在中国的早期接受状况"(Zur frühen Rezeption der Grimmschen M?rchen in China)

2. 2012年12月17日,在德国卡塞尔大学与卡塞尔市政府承办的"格林童话诞辰200周年庆典"国际学术研讨会上宣读论文"格林童话汉译的开路先锋——周桂笙",该文将收入"格林童话诞辰200周年庆"国际学术论文集