2016-05-26 Lens杂志Lens 按：
杨绛先生翻译的《堂吉诃德》被译界公认为最优秀的翻译版本。谈到翻译，她认为，“译者得用读者的语言，把原作的内容按原样表达，内容不可有所增删，语气声调也不可走样。原文的弦外之音，只从弦上传出；含蕴未吐的意思，也只附着在字句上。”
英国诗人兰德暮年写过这么一首小诗：
strove with none,
for none was worth my strife，
Nature I loved,
and next to Nature, Art
I warm'd both hands before the fire of Life;
It sinks，
and I am ready to depart.
杨绛译为：
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；
我双手烤着，
生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。
这两天，这首诗在网络上数度被传为杨绛先生的原创。甚至有人以此来和杨绛晚年的一些做法对照，认为她没有做到这句话，等等。
兰德这首诗吸引了很多翻译家，留下过精彩各异的版本。
比如聂绀弩将它译为：
本无才俊可相难
自爱斯文更爱天
真火曾撩双手暖
火衰我亦辞人间
李霁野将它译为：
我不和人争斗，
因为没有人值得我争斗。
我爱自然，其次我爱艺术；
我在生命的火前，
温暖我的双手；
一旦生命的火消沉，
我愿悄然长逝。
还有一位佚名的译者将其译为：
与世无争，物我相安。
天人合一，艺出自然。
捧之篝火，暖至心田。
暮岁将至，逝者悠然。
就是这样，优秀的翻译家带给我们很多滋养。尤其是像杨绛、傅雷这一代翻译家，他们本身有着深厚的中文功底，然后再接触到西方的文化，因而形成了真正的“中西合璧”的知识结构。因此在翻译时，对于中文的拿捏也更为精妙，更富有创造性。
朱生豪、卞之琳译莎士比亚作品，冰心译泰戈尔《吉檀迦利》，周熙良译毛姆《刀锋》，王科一译《傲慢与偏见》，季羡林译《罗摩衍那》，傅雷译《名人传》……对很多人来说，受益于这批翻译文学的，比现当代的中国作家更多。
下面列举的，只是其中一些。欢迎在评论里分享你喜欢的翻译家和作品。
下面这部分内容来自微信公众号“21世纪英文报”（ID：i21stCentury），已获授权转载
